• San Ġwann 1: 1-18

      Fil-bidu kien il-Verb,
      u l-Verb kien ma’ Alla,
      u l-Verb kien Alla.
      Hu kien fil-bidu ma’ Alla.
      Kollox bih sar,
      u xejn ma sar mingħajru; 
      kull ma sar kellu l-ħajja fih,
      u l-ħajja kienet id-dawl tal-bnedmin.
      Id-dawl jiddi fid-dlam,
      imma d-dlam ma għelbux.
       
      Kien hemm raġel mibgħut minn Alla,
      jismu Ġwanni.
      Dan ġie bħala xhud,
      biex jixhed għad-dawl,
      biex bih kulħadd jemmen.
      Ġwanni ma kienx id-dawl,
      imma ġie biex jixhed għad-dawl,
      dak id-dawl veru,
      li jdawwal kull bniedem, 
      huwa u ġej fid-dinja.
      Kien fid-dinja,
      u d-dinja saret bih, 
      imma d-dinja ma għarfitux.
      Ġie f’daru,
      u niesu ma laqgħuhx.
      Imma lil dawk li laqgħuh
      tahom is-setgħa li jsiru wlied Alla, 
      dawk li jemmnu f’ismu,
      li twieldu mhux bid-demm,
      anqas mill-ġibda tal-ġisem,
      u anqas mir-rieda tal-bniedem,
      iżda minn Alla.

       
      U l-Verb sar bniedem u għammar fostna,
      u aħna rajna l-glorja tiegħu, 
      il-glorja li għandu mill-Missier bħala Ibnu l-waħdieni,
      mimli bil-grazzja u l-verità.
      Ġwanni ta xhieda fuqu
      meta għajjat u qal:
      “Dan hu li għalih għedtilkom, 
      ‘Jiġi warajja, imma hu aqwa minni, 
      għax kien minn qabli.’ “
      Għax mill-milja tiegħu aħna lkoll ħadna,
      grazzja fuq grazzja.
      Alla ta l-Liġi permezz ta’ Mosè
      imma l-grazzja u l-verità 
      seħħu permezz ta’ Ġesù Kristu.
      Lil Alla għadu ħadd ma rah;
      imma għarrafhulna l-Iben il-waħdieni ta’ Alla,
      li hu fi ħdan il-Missier.

      ​Qaddis tal-jum: San Silvestru I, Papa